4月7号下午5点，刘翔通过微博正式宣布退役，告别百米跨栏的跑道及跨栏。退役后的刘翔计划投身体育公益事业，也将会有更多时间陪伴家人。
刘翔于2001年8月摘得第一个世界冠军。那是在北京举行的第21届大运会男子110米决赛上，刘翔的成绩是13秒33的成绩。
三年后的雅典奥运会，是刘翔作为百米跨栏职业运动生涯最值得铭记的时刻，这毫无疑问。刘翔在微博长文《我的跑道！我的栏!》中说，“我至今仍清晰记得夺冠后第二天，看到枕边那枚金牌的激动心情是无法用言语来表达的。”
雅典奥运会110米栏冠军在接下来的几年中“顺风顺水”：2006年打破世界纪录，2007年活得第一个世锦赛冠军头衔，2008年获得第一个室内世锦赛冠军。
从2001到2008，刘翔成为亚洲首个拿到跨栏大满贯的运动员。在48次国际大赛中36次夺冠，难怪会有“亚洲飞人”的美誉。但之后的两次奥运会退赛，他又被置于巨大的舆论压力之下。
奥运会退赛，也是刘翔作为职业运动员遭受的最大挫折。2008年北京奥运会，刘翔因伤退赛；2012年在伦敦钻石联赛上脚伤再次复发，预赛忍痛跑了13秒27后退赛。
回顾着两次巨大的挫折，刘翔在微博中说，“我的人生就是这样的戏剧性，我再次在奥运会上带伤忍痛上场，虽然已经知道自己凶多吉少，但我当时真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的‘刘跑跑’。虽然在疾跑后起跨的一刻，我已感觉到自己的脚跟突然变空了，虽然我在跑道上摔倒了，虽然我只能带着遗憾和无奈单腿蹦到终点，虽然我只能似乎是告别式的最后亲吻一下我的栏。但我真的尽力了……”
宣布退役后的刘翔表示，自己将会选择体育公益事业，他也将会由更多时间陪伴家人了，“我要感谢最亲爱的家人，是你们给了我最温暖的怀抱。很抱歉这19年和你们相处时间不多，但接下来我可以花更多的时间陪伴你们，让我的人生更美满。”
