福音时报编者按：现在的河北沧州市中心医院在创立之初是一个福音医院，由英国基督徒医生路博施的家人捐资建立，首任院长是英国医生潘尔德（Arthur Davies Peill）。
在天津得到消息，中国到处传出清朝军队和义和团之间在今秋发生战争，义和团集中所有力量之后，扬言要对抗可怕的敌对军队和所有的外国人。义和团联合所有力量攻击献县，屠杀在那个地区的天主教徒；然后对保定府铁路进行破坏，谋杀在保定府周围的外国铁路工程师，开始在北京附近的涿州进行大屠杀。八国联军的海军陆战队在天津登陆，救援力量主要寻找失踪的比利时和法国工程师，俄罗斯和义和团在天津的独流交战，处于我们和天津之间，俄罗斯人伤亡很多，没有死亡的许多俄罗斯人逃回到天津。
义和团和俄罗斯发生的冲突到处说义和团的胜利，一个小男孩一天见到穆瑞先生大声喊到：“打他，打他。”但沧州本身相对仍然非常安静。义和团主要在保定府北，在献县西，天津东北部地区，他们通过大运河从南方来，在盐山东南部地区比较猖獗。只有向东在某种程度上安静的，这只是因为那里几乎是盐碱地，人口很少几乎为零。
我们没有办法逃避，现在我们似乎是安全的，而且我的离开将是大屠杀基督徒的信号。我们听到在北京天津方向的屠杀更频繁，人们开始彻底吓坏了，不仅是基督徒，特别是所有富裕的人，他们知道义和团不会在抢劫和谋杀开始区分基督徒的，没有人的生命是安全的，自己的生意买卖全毁了。
所以有些人从乡下过来想在城墙内得到保护，其他人离开城里到以外安静的地方。许多去荒地，虽然在那里没有房子，也没有庄稼。一般的感觉恐慌抓住一个人不认识上帝的人担心他们不知道的东西。租车几乎成了不可能的，价格非常高。一个富有的人需支付100两银子（壹两等于两到三先令才租到一辆车）把他从城里拉走，车夫吓得都只顾保命不爱金钱。
食物价格也变得很高，出现了不稳定的运行，人们卖掉他们的所有东西回笼现金。银子的价格因此突飞猛进上涨，纸币在贬值。穆瑞先生悄悄收集了所有教堂的资金，以备盐山我们的人在那里将来的需要，我们取出了几乎所有在城里本地银行的银子。本周在我们离开前，患者几乎停止看病。
我做了两个白内障手术和两个老女人手术，患者刚刚愈合时就匆忙离去。一个男孩因为髋关节疾病最后留下，估计没有多大希望了，我们要离开时，还有一个男人前几天他的脖子长了一个巨大的肿瘤，如果不能治愈，可怜的家伙要自杀，到最后没治了才到我们这里。
我相信我可以解除他的痛苦，但当时不敢做的，我担心我们会随时离开医院，也许是在他的伤口已经愈合了，因此我让他回去一个星期，看到他没有更多的办法！我的最后一个病人是在我们离开之前的晚上一个人来我家，为自己买了一些药，因为他穷我只要了他一半的价格，当病人把钱放在我书房地板上的时候我不得不逃离，只有希望这个可怜的家伙在外国人的家中没有被谋杀，许多人已经因为这样被杀。
原文链接：《沧州博施医院首任院长潘尔德》翻译整理压缩版连载之七
