中文《圣经》的翻译，务必讲求“信、达、雅”的原则。但由于种种原因，要做到三者兼顾显得非常难。
和合本的文笔上可谓精妙，但也有一些解经家认为，和合本在某些方面存在瑕疵，与原文存在着一定差异。而他们都会建议研经、查经的肢体，在使用和合本的基础上，最好参考使用“吕振中译本”，从而更好地明白经文的意思。那么他们提到的这个汉译本是怎么来的，又有哪些特点呢？
这个版本的翻译者吕振中从小生在基督教家庭。他于1922年从香港大学毕业后，前往北平（今北京）求学。他进入由司徒雷登创办的名校燕京大学的宗教学院攻读神学，并在三年后毕业。
此后，吕振中回到福建，在闽南圣道学校（闽南神学院前身）教书，并担任副校长，一直到1940年。在此他为闽南的神学教育做出巨大贡献，培养了不少教牧人才。
1940年，吕振中再次来到北平。他这次受命参与《圣经》的翻译。由于精通希腊文，他首先从《新约》入手。不久，太平洋战争爆发，燕京大学被迫关闭。但是即使这样艰苦的环境，他还继续着汉译事工。1946年6月24日，吕振中汉译本的《新约初稿》终于付梓，并由燕京大学宗教学院出版。这个汉译本以英国牛津大学苏德尔所编的希腊译本为根据，用直译的方法，尽量表达原文每字所包含或代表的意义，并尽量保持原文之结构。
吕振中深感才学的不足，为了完成《圣经》的汉译，有了出国深造的想法。他前往美国纽约协和神学院继续深造，获授神学硕士学位。此后，更到英国康桥大学，威斯敏斯德神学院进修一年，进修希伯来文与希腊文等语言文字。其后又往英国入剑桥西敏斯特学院进修，1948年在伦敦，受英国长老会伦敦区会按立为牧师。
1949年，学有所成的吕振中开始了《圣经》的汉译工作。在英国圣经公会支持下，他于1952年完成《新约》部分的修订。接着他开始了《旧约》的汉译。经过十多年的辛苦劳动，1970年，吕振中译本正式出版发行。从1940年从事汉译事工开始，前后整整用了三十年了，吕振中以一人之力，将圣经原文直译为中文，完成了一项壮举。
为了表彰吕振中牧师对于《圣经》汉译的贡献，1973年，香港大学授予他荣誉神学博士学位。此后，吕振中牧师在1983年移居新加坡安度晚年。1988年3月10日安息主怀，享年90岁。
吕振中译本最大特点是，完全按照希伯来文、希腊文的《圣经》原典的结构，进行逐字逐句地直译，对于不懂原文，但又想深入研读《圣经》的人来说，有着非常高的参考价值。不过由于按照原文语法直译，这个译本显得“略输文采”，不少汉语词句艰涩生硬，甚至非常拗口，阅读体验很差。但是，作为从希伯来文与希腊文直译的《圣经》汉译本，其准确性是其他版本无法企及的。很多解经家都会参考、借鉴吕振中译本的词句，与和合本、新译本等版本相互对照，从而做出做接近《圣经》原文的判断。因此，虽然吕振中译本不如和合本等那样生花妙笔，但因其直译的准确性，在中文《圣经》汉译本中，占有一席之地。
注：本文为特约/自由撰稿人文章，作者系厦门一名基督徒，文中观点代表作者立场，供读者参考，爱神家园保持中立。欢迎各位读者留言评论交流！
