一个美国传教士对宁夏伊斯兰文化的拍摄记录

图:口述宁夏微信

2010年3月,《中国陕甘宁青伊斯兰文化老照片:20世纪30年代美国传教士考察纪实》在中国出版,里面汇集了美国基督教新教圣公会传教士、中国内地传教会秘书长毕敬士先生在1933年和1936年两次赴中国西北一些省区的穆斯林聚集区传教、宣教同时考察中国穆斯林状况,了解他们生活、思想并试图掌握如何赢得穆斯林心灵以便让他们接受耶稣教导的旅途过程中摄下的真实照片。

据悉,美国传教士克劳德·毕敬士(Claude L. Pickens, Jr.1900-1985)是“中国内地传教会”的基督教传教士,长期在中国传教。 1936年,毕敬士与其他西方传教士对中国的西北和华北、华中地区的穆斯林聚集区进行了一次历时长久的考察及传教,在旅途中,他拍摄了大量的照片。1950年毕敬士返回美国,1985年在麻省去世。

《中国陕甘宁青伊斯兰文化老照片》一书由上海师范大学哲学系教授王建平收集、整理、文字翻译。其中,1933年的旅行是毕敬士陪同他的岳父塞缪尔·字威默所作的宣教纪实;而1936年的旅行则是毕敬士与其他数名西方传教士循着1933年的部分路线对陕西、甘肃、宁夏和青海的穆斯林社区伊斯兰教面貌进行的一次探寻。他们跋山涉水,历经艰险,深入陕甘宁青地区的穆斯林社团作了仔细的调查和学习,拍摄了大量的珍贵照片。本书选收的近300张照片是从毕敬士收藏的有关中国伊斯兰教的近1000照片中挑选出来的,并经哈佛大学燕京图书馆授权,首次在国内结集出版。

据穆斯林通讯介绍,塞缪尔·字威默和克劳德·毕敬士每到一地,就走访清真寺,会见或访问清真寺的阿訇、伊玛目及学董、乡老等,了解中国穆斯林社区的历史、中国各地穆斯林的风俗习惯、宗教礼仪、宗教教育、伊斯兰教文化实物等。该书精选了280多张照片,反映了青海、甘肃、宁夏和陕西等地区的清真寺、拱北、穆斯林人物、伊斯兰教经堂教育、穆斯林民族风俗习惯、伊斯兰文化、宗教礼仪和穆斯林社团组织等真实的历史景观。其中某些部分还真切地体现了当时基督教传教士与中国穆斯林教职人员的关系。

‍这篇名为《二十世纪三十年代美国传教士考察纪实》文章介绍道,字威默‍‍本人具有较高的阿拉伯语水平,他在与中国穆斯林的阿訇接触中能够直接用阿拉伯语交谈,甚至用阿语与阿訇探讨伊斯兰教义等问题。毕敬士也学过基本的阿拉伯语,但更精通的是中文,所以两位美国传教士用阿语和汉语与中国穆斯林进行交流和沟通。在交流中,双方都是以和善和友好的态度对待的,传教士对伊斯兰教和中国穆斯林非常尊敬。

文中还介绍道,当时,中国穆斯林以非常宽广的胸怀容纳他们,招待他们,给予了他们所能给予的慷慨帮助。“当传教士在黄土高原上旅行时,有时夜晚来到偏僻的山村,没有栈房,当地穆斯林马上好客地腾出窑洞让他们住下。有些地方的穆斯林甚至宰羊做拉面款待他们”。该文称,“《老照片》是中国穆斯林与西方传教士在近代中国西北社会中友好交流的真实见证”。

以下是书中关于宁夏的一些照片:

宁夏银川

信义街(图:口述宁夏)

中山公园(图:口述宁夏)

更多图片可点‍‍击:【品读】80年前,一个美国传教士拍摄到的宁夏

微信 更多
@转自福音时报
本文地址:http://www.aiisen.com/p/39292.html